Apa ini?! Masih pagi buta, ni!
Hentikan! Jangan datang dekat!
Oh, sial!
Ketika aku tidur, Ryota menjadi zombie?!
Permintaan, katakan! Katakan atau aku akan hantar kau ke akhirat!
Kena kau!
Perangkap Halloween!
Ahad ini adalah Halloween. Trick or Treat!
Apa track treatment itu?! Jangan perbodohkan aku!
*Kyogoku salah dengar "trick or treat" dengan "track treatment"
Mengejutkan aku saja. Aku fikir bakal mati dibunuh zombie.
Tunggu, bukan begitu, ini cuma ....
Jangan datang dekat!
Keluar kau iblis terkutuk!
Happy Halloween!
Oh, terima kasih!
Bagusnya!
Kau buat sendiri, Misaki-chan? Bagus sekali!
Labah-labah!
Selama 30 tahun aku tertidur, budaya Halloween berkembang di Jepun?
Ini sudah biasa selama 5 tahun ini,
jadi aku rasa Kyogoku-chan belum tahu.
Yah, kau kena beritahu perkara begini, Suzuki?
Ketua Suzuki sedang mesyuarat.
Oh, begitu. Kalau begitu Yasuda ....
Ketua, jika kau melantikku sebagai ketua divisyen seterusnya ...
... aku takkan kisah lakukannya.
Bukan, bukan. Badanmu terlalu besar.
Kau terlalu mudah dilihat. Badanmu besar ....
Dari Matsuura di pejabat Pusat, hari ini dan esok kita diminta untuk mengawal acara Halloween.
Kamu semua bacalah baik-baik.
Ya.
Hah?! Ini!
Perlukah dikawal begini oleh polis?
Setiap tahun, ramai pengunjung akan berkumpul.
Semuanya mengenakan cosplay kesukaan mereka.
Kesukaan mereka?
Yah, kalau begitu aku akan jadi telur.
Aku tak boleh bayangkan cosplay jadi telur.
Itu lebih asli.
Jadi karakter yang kau suka!
Kalau Kyogoku-chan melihatnya, pasti akan terkejut!
Oi, oi, Saori.
Tak mungkin festival Amerika boleh mengejutkan orang sepertiku tahu.
Apa ini?!
Kau terkejut separuh mati, 'kan?
Sebelum jadi di luar kawalan, kita kena mulakan cepat.
Hei, trick or treat!
Hei, kamu sedang cosplay apa?
Ini bukan cosplay tahu!
Kami polis!
Polis?!
Hei, sini, Kyogoku-san.
Di acara seperti ini, jangan sampai canggung,
melawak, dan mengawasi dengan baik,
Itu lebih efektif. Kau boleh, 'kan?
Dah tentulah. Biar aku yang pegang.
Hei, orang yang pegang pembesar suara itu, pasti si legenda ...
... polis DJ!
Hari ini agak cerah, kan ....
Polis DJ! Polis DJ!
Kenapa kamu berkumpul di sini?!
Apa polis DJ itu?!
Hei, jangan ramai-ramai di sana!
Zombie, jangan datang dekat!
Jangan seperti orang gila, bodoh!
Polis berlidah tajam! Polis berlidah tajam!
Ah, semuanya. Selamat berkenalan.
Aku polis berjaket, namaku Kyogoku Kosuke.
Hebat, ya. Dalam masa secepat itu dia menjadi perhatian berbanding orang yang cosplaynya lebih bagus.
Tidak, tidak. Bukan masanya untuk kagum.
Hei, ini mukin riuh!
Kembali ke 31 tahun yang lalu,
menyelesaikan banyak kes dengan penuh semangat
detektif berumur 22 tahun, Kyogoku Kosuke.
Namun, ketika dia terperangkap dalam kesialan,
terkena letupan dahsyat,
hingga membuatnya jatuh koma.
Lalu, dia tertidur selama 30 tahun.
Suatu hari di tahun 2015, muncullah keajaiban,
ketika mendengar nyanyian Saito Yuki,
Tiba-tiba Kyogoku yang baru terbangun dan kenyataan pahit telah menunggunya,
Bekas isterinya, Kanako, telah berkahwin dengan juniornya,
Suzuki!
Dan anak perempuan tercintanya, Yui,
telah membesar dan berumur 30 tahun tanpa mengenalinya.
Dalam keadaan yang sukar ini,
Kyogoku kembali ke polis,
Kyogoku yang ketinggalan zaman,
dipasangkan dengan detektif biasa yang belum matang
bernama Mochizuki Ryota!
Dengan keinginan menaati peraturan,
tapi entah bagaimana selalu menyelesaikan kes dengan sembrono.
Dengan rupa lelaki separuh baya dan fikiran pemuda 20an,
detektif yang berasal dari zaman Showa ini biasa dipanggil sebagai "Last Cop."
Acara ini dipersembahkan oleh ...
Ryota, bukankah kerja tadi sudah cukup untuk Halloween?
Yui-chan yang buat peraturannya.
Maaf lama menunggu!
Seram, seram!
Kalau begitu, makan malam canggung perayaan Halloween, sekarang dimulakan!
Baik!
Kalau begitu, Conan-kun, bersulang?
Baiklah!
Hanya ada satu kebenaran!
Malam Halloween, bersulang!
Bagus ya, Ryota-kun.
Ayah, kenapa cosplay jadi pisang?
Ini bukan pisang tahu.
Tapi Bruce Lee!
Bahaya tahu!
Oh, aku tak kenal, tapi nampaknya mirip.
Hei, kamu berdua, boleh tidak lebih semangat?
Janganlah bersikap dingin.
Yui, perlukah kami ber-cosplay seperti ini?
Betul itu. Kami sudah dewasa. Tak patut kalau pakai kostum ini.
Padahal bajumu bagus, tapi kau tetap mengeluh, Kanako!
Tak boleh buat apa, 'kan?!
Yui cakap, aku kena mengajar Kosuke-san yang sama sekali tak tahu tentang Halloween.
Benarkah, Yui?
Anak perempuanku tersayang!
Halloween itu memang yang paling hebat, 'kan?
Jangan menangis, Bruce!
Ayah dan ibu juga,
kamu pasti akan menikmatinya.
Halloween adalah detik di mana boleh menjadi apapun yang kita inginkan.
Tapi ayah kau ini sudah berumur di mana tidak ingin menjadi apapun lagi.
Apalagi, aku sama sekali tidak tahu untuk apa ini!
Ternyata kita memang tidak boleh mengikutnya, ya.
Duh, membosankan. Boleh tak kamu seperti mereka?
Hanya ada satu kebenaran!
Ryota-kun, janganlah terus begitu!
Aku tak tahu yang lain, maaf.
Berhentilah mengayunkan benda itu!
Tiga puluh tahun lalu, kau pernah lubangkan dinding.
Belanja membaikinya mahal tahu!
Aku sama sekali tak ingat!
Hanya ada satu kebenaran!
Bahkan kali ini terjadi juga, ya?
Namanya adalah Detektif Conan!
Bahaya tahu! Bahaya!
Kau masih ingin teruskan dan menyembunyikan ini, 'kan?
Sudah berapa kali aku cakap, kalau kau takkan boleh makan kalau terus main-main.
Aku dah cakap, aku tidak main-main.
Bahkan jika berjaya debut,
peluangmu untuk berjaya selepas itu aku rasa tidak lebih dari 1%.
Kalau tidak dicuba, tidak akan tahu, 'kan?
Menghabiskan masamu untuk impian yang sia-sia,
kau akan menyesalinya suatu hari nanti.
Aku sudah banyak melihat orang seperti itu, tak terkira jumlahnya.
Kau juga ingin seperti mereka?
Anna, ayah memikirkan masa depanmu ....
Tidak!
Ayah sama sekali tak memikirkan aku, 'kan?
Jangan memaksaku menjalani hidup yang sama denganmu!
Anna!
Malam hari hingga menjelang subuh tadi,
ada tiga kejadian yang menyebabkan kecederaan, orang inilah yang dicurigai suspek.
jenayah ini seperti semacam ritual,
Tubuh mangsa seperti diseksa.
Pelakunya perempuan ini, ya?
Langsung tak nampak macam dia pelakunya.
Dia ketahuan membawa pisau berlumuran darah di tempat kejadian
oleh polis yang meronda di kawasan itu.
Ada kemungkinan kalau dia terlibat kejadian ini.
Hei, lebih baik kita mulakan cepat dan sekurangnya beritahulah namamu.
Tukar orang.
Serahkan saja padaku.
Kau tidak apa-apa, Kyogoku-chan?
Menghadapi budak zaman sekarang itu kemahiranku.
Padahal budak zaman sekarang pada tak mahu bercakap.
Tiga kejadian itu,
aku rasa bukan gadis itu pelakunya.
Tapi dia sama sekali tidak cakap apapun.
Yasuda, sudah dapat info dari mangsa?
Aku ke hospital menyoal mereka.
Baguslah.
Aku pergi dulu.
Padahal di sana sedang ramai, tapi peliknya tidak ada saksi lain. Iya, 'kan?
Dari tadi aku terfikir ....
Gadis ini mirip seseorang, 'kan?
Sudah ada khabar dari Anna?
Belum, aku cuba menghubunginya, tapi ....
Begitu, ya. Jika dia telefon, beritahu aku.
Maaf menunggu.
Sama sekali tak mahu bercakap, ya.
Dia sama sekali tak bercakap dari tadi.
Ternyata ada yang lebih keras kepala dari Kanako, ya.
Hei, kau. Dari tadi aku tertanya. Kau boleh main gitar, ya?
Tunjukkanlah kami sedikit.
Tunggu dulu. Jangan sesuka hati buat begitu.
Boleh, 'kan? Maaf, ya.
Apa? Ini Martin, 'kan?
Eh? Ini kau, 'kan? Jadi, namamu Anna?
"Terus Mengeluh Si hebat penyanyi Isi hati Anna."
*penyanyi yang lirik lagunya luahan hati semua*
Eh? Malam ini kau buat persembahan live, 'kan?!
Katanya, "Debut awal!" Kau sangat hebat, 'kan?
Tunggu, mainkanlah sikit.
Begitu, ya. Jadi, itu yang terjadi.
Hah, apa dia?
Jadi, kau dah hilang ingatan, ya?
Hah?!
Semasa kejadian, kau terkejut dan membuatmu hilang ingatan.
Jadi, kau tidak cakap apapun.
Macam mana kau boleh tahu?
Dah tentulah! kerana naluri detektifku!
Itu lagi!
Agar mengetahui kejadian yang sebenarnya,
pertama kita kena mengembalikan ingatannya.
Yah, dengan pendapatmu itu, bagaimana kau nak melakukannya?
Ini ... lagu yang kau tulis, bukan?
Jika dia mendengarnya, pasti akan ingat sesuatu.
Kyogoku-san, kau boleh main gitar?
Dah tentulah. Dulu aku digelar ...
Kyogoku si Kaientai
*Kaientai: kawan Laut*
sebab aku boleh main gitar.
Leherku sakit!
Aku tak tahu bagaimana nak cakap.
Teruklah, teruk.
Yah, aku jadi blank, ni.
Apa boleh buat, 'kan? Seperti yang kau tahu.
Ada yang pelik di sini.
Ini kuncinya, 'kan?
Oh, yang ini.
Super sekali ....
Kemampuan sebenar dari ratapan penyanyi!
Aku sendiri hampir menangis!
Dia betul-betul menangis!
Kau sepatutnya sudah ingat semuanya sekarang.
Kalau begitu, boleh kau beritahu tentang kejadian itu?
Hei! Baru tadi kamu menyanyi dari lubuk hati terdalam, 'kan?
Kau sudah ingat, 'kan?
Oh, begitu, ya. Jadi, begitu.
Apa dia?
Teknik bermain gitarku membuat Anna mengingat balik gitarnya.
Dengan kata lain, dia hanya bermain secara automatik.
Hmm ... nampaknya dia tidak amnesia atau semacamnya.
Aku ada teknik lain. Jom, Ryota!
Bawa Anna juga!
Nak pergi mana?
Teruklah!
Aduh, panas! Panas sangat!
Maaf.
Ini lap bajulah.
Apanya yang teruk, Misaki-chan?
Semua orang yang bersama Kyogoku-san ... hilang!
Hah?! Berlaku lagi?!
Teruklah kalau ketahuan Matsuura-san!
Maaf!
Mereka datang!
Di saat-saat begini?!
Boleh aku berjumpa dengan saksi dari kejadian malam tadi?
Oh, ah! Mereka pergi ke tandas tadi.
Apapun, gadis itu ...
... tidak mahu memberitahu namanya. Dia sangat cantik, tapi benar-benar keras kepala.
Biarkan aku bertemu dengannya!
Eh?
Oh, tunggu, tunggu! Tunggu dulu, Matsuura-san!
Janganlah terburu-buru.
Minumlah teh dan bersantai di sini sambil menunggu, okey?
Hei, Misaki-chan. Teh!
Teh kualiti rendah dari daun terbaik di Shizuoka.
Ketua Suzuki,
Di mana gadis ini? Beritahu aku!
Yah, anuu ... sebenarnya ....
Wakayama!
Pulang ke pusat.
Saya tidak ikut?
Sudahlah, cepat balik ke pejabat pusat!
Baiklah.
Kau sedang terhubung dengan perkhidmatan mesej suara.
Tangan kanannya lebih tinggi.
Yang kanan lebih tinggi?
Tangannya begini. Yang kiri juga.
Terus badannya ke atas sikit.
Oh, ya betul begitu ....
seperti ini tak mungkin!
Apa masalah kau ini?!
Kyogoku-san, lihat. Dia nak menangis itu.
Celaka, aku dah agak, mengunjungi tempat kejadian akan buatkan dia terangsang
Ini salah sangat, 'kan? Apalagi dia itu suspek.
Mengajaknya ke tempat ini sangat berbahaya!
Hei, jangan menangis. Aku minta maaf. Maaf, ya?
Matsuura ... Anna?
Matsuura-kun, sekejap.
Cepat balik ke pejabat pusat, ini penting.
Anak perempuan Matsuura-san?!
Aku menyoal para mangsa.
Mereka semua dari kumpulan yang sama ketika sekolah menengah.
Di antara gambar ini ....
Jadi, ternyata kemungkinan dia pelakunya memang besar.
Para mangsa cakap mereka tiba-tiba diserang oleh beberapa orang bertopeng.
Jika motifnya adalah dendam,
pelakunya akan terus melakukan jenayah ini hingga dendamnya terbalas.
Jadi, pelakunya ada dendam sejak mereka berada di sekolah menengah, ya?
Memangnya ada orang yang seperti itu?
Aku ada orang yang aku benci sejak sekolah rendah.
Misaki-chan ternyata ada sisi gelap juga, ya.
Ya.
Mari berpecah dan hubungi semua orang yang ada dalam album ini,
dan peringatkan mereka untuk berhati-hati.
Baik!
Tapi itu sememangnya anak Inspektor Matsuura, ya?
Anuu ... apa yang akan dilakukan Matsuura-san, ya?
Kalau anaknya sendiri terlibat dengan sindiket jenayah,
dia mungkin tidak akan terlepas dari hukuman.
Matsuura-kun ada harga diri tinggi.
Dia mungkin akan meletakkan jawatan.
Celaka! Kenapa boleh jadi begini?
Ini teruk!
Kalau begini terus, aku akan ...
Bagaimana dengan kedudukanku sebagai pengganti tunggalnya?!
Mungkin pangkat elitku akan hilang ....
Ini sangat teruk!
Wakayama san!
Kau kejutkan aku, Nanako-chan.
Wakayama-san, tadi kau bercakap sendiri, 'kan?
Entah kenapa, kau jadi dua kali lebih menjijikkan dari biasa.
Begitu, ya. Jadi, kau menganggapku menjijikkan?
Oh, ya. Kau ada nampak Matsuura-san tak?
Ah, tadi aku nampak dia.
Kalau tidak silap satu jam yang lalu.
Di persimpangan antara Minato dan Jizo. Dia terengah-engah sendirian.
Terengah-engah sendiri?
Jadi, dia sangat terburu-buru, ya ... Aku faham, terima kasih, ya.
Ya ampun, cara larinya itu menjijikkan!
Faham!
Yosh, tinggal satu yang terakhir.
Biarkan mereka menebusnya.
Wah, ini sangat bagus, euy!
Apa ini?! Seperti kapal luar angkasa!
Tidak, tidak. Kenapa kau nak buat ini sekarang?
Tiga, dua, satu ...
Kyogoku-san, apa sebenarnya tujuan kau ini?
Kalau Anna melakukan perkara normal, dia pasti akan ingat sesuatu.
Apa ni?!
Kenapa seperti makhluk asing begini?!
Hei, mesin ini rosak, ni!
Ada yang pelik dengan matanya.
Ini tidak rosak.
Itu edit tahu!
Ya, itu kerana mesin ini dilengkapi dengan efek membesarkan mata.
Ya.
Jangan main-main denganku!
Bahagian mataku adalah tarikan aku tahu!
Kyogoku-san, bertenanglah! Lagipun, bukan dia yang mengambil gambar ini.
Maafkan kami!
Kalau selfie, kita boleh membesarkan mata!
Ini hebat, 'kan?! Lagipun, ini cuma gambarlah!
Hei, Jom, Jom!
Anna, tangkap!
Menakutkan!
Kyogoku-chan, tunggu dulu! Time out, time out!
Apa tu?! Kita kan baru mula.
Ryota-kun, anuu ...
Ini seronok. Tapi kalau begini terus, memang ingatannya boleh kembali?
Ah, dari awal nampaknya dia sama sekali tak faham, tapi ...
Yap, begitu!
Mungkin dia hanya berseronok untuk habiskan masa.
Masa yang sepatutnya dihabiskan bersama Yui-chan.
Baik, Yui! Kau dah sedia?
Kau boleh tidak, ya?
Sip!
Hei, kamu! Pusingan kedua, ayuh.
Yosh, Anna sini!
Kiyomi-san, boleh kau bertahan sebentar lagi?
Baik!
Kyogoku-kun nampaknya sangat menikmatinya, ya.
Mereka seperti ayah dan anak ya, Matsuura-kun?
Tapi ini teruk, 'kan?
Dia suspek kejadian malam tadi, kan?
Kita masih belum tahu kebenarannya hingga melakukan penyiasatan.
Gadis ini memang cantik.
Dia boleh melakukan perkara seperti itu.
Dia benar-benar seperti ibu bapanya.
Jadi, apa yang akan kau lakukan? Membiarkannya begini?
Saya akan membawanya ke penjara.
Dia masih belum bercakap juga. Hei, Ryota.
Dia buat persembahan jam berapa?
Nampaknya jam 7 malam.
Hei, Anna. Hingga kau boleh mengingat semula,
sebagai polis aku tidak boleh mengizinkanmu ke tempat kejadian.
Oleh kerana itu, boleh kau menahannya sedikit?
Jika kami memukulmu sedikit, mungkin ingatanmu akan kembali.
Berhenti, berhenti! APa yang kau nak buat ini?!
Sudahlah, Ryota!
Impiannya bergantung pada perkara ini!
Bagaimanapun juga, kau tak boleh melakukannya!
Memukul perempuan adalah paling teruk!
Kau tertanya, "Kenapa orang itu sangat peduli denganku?", bukan?
Kyogoku-chan itu, semasa menyiasat sebuah kes, dia koma selama 30 tahun.
Meski banyak sekali yang ingin dia lakukan,
sayangnya dia tidak boleh melakukannya.
Sebab itu, dia tidak ingin kau ada penyesalan yang sama. Mungkin ....
Anuu ... Kyogoku-san!
Dia bercakap!
Aku sama sekali tidak amnesia atau semacamnya.
Aku akan ceritakan semuanya padamu.
Hei, hentikannya!
Kau sangat menyeramkan!
Oh, fahamlah. Menakutkan!
Masaki?
Hei, ada apa ini?!
Pelakunya adalah kawanku sekelas semasa di sekolah menengah,
Kashiwada Masaki.
Aku rasa Masaki balas dendam pada orang-orang yang membulinya.
Kenapa kau tidak memberitahu kami dari awal?
Ketika memikirkan perasaan Masaki, aku tak berkata apapun.
Dan kerana aku hanya melihatnya,
aku rasa aku tidak boleh menghentikannya.
Cuma itu saja?
Alasan lainnya, aku tidak ingin membuat masalah dengan ayahku.
Ayahmu?
Ayahku adalah Inspektor polis Senior di polis Pusat Kanagawa,
Matsuura Satoru.
Anak Matsuura?
Bila kau cakap begitu, kamu nampak mirip ....
Kita sudah bergambar bersama tadi.
Maaf, aku tidak cakapnya.
Baik, Ryota! Kita cari di mana si Masaki itu tinggal.
Yang lainnya biar berkawal.
Anna, kau cepat ke pentas!
Sekarang, kami tahu kalau kau tidak terlibat dalam jenayah ini,
Kau tak perlu berada di sini, kau masih boleh melakukannya.
Tapi tidak apa. Aku sudah menyerah tentang menyanyi.
Kenapa?!
Kau boleh membuat debut di seluruh negara, kan.
Ayahku tidak menyetujuinya.
Kau benar-benar yakin ingin menyerah?
Jika kau menyesal, masa tidak akan kembali.
Ini hidupmu sendiri, 'kan?
Apa yang ingin kau lakukan?!
Aku ...
Ah, pergi saja!
Aku pasti akan melindungi impianmu itu!
Anna-chan! Kami akan berdoa untuk penampilan terbaikmu!
Kalau gagal, aku akan merekrutmu!
Majulah! Majulah!
Ya!
Yosh, mari kita pergi juga!
Ya!
Mengejar impian ...
... dan ada seseorang yang melindunginya,
mereka semua indah, ya.
Oh, tangkap!
Kyogoku-san, aku ada gambar dan alamat Kashiwada Masaki.
Sangat dekat dari sini. Di tengah-tengah perarakan kostum,
kita kena merancangkan sesuatu daripada mencarinya, 'kan?
Ya, kita mungkin boleh tahu apa yang mereka rancangkan.
Tunggu, aku belum cakap di mana alamatnya!
Kashiwada Masaki mungkin bersembunyi dengan kostum di keramaian Halloween,
dan mungkin bertindak lagi.
Ada laporan mereka memakai kostum tentera ...
... mengheret mangsa mereka ke lorong sempit.
Tapi mencari mereka di sini ....
Mari berpecah dan cari mereka.
Maaf ....
Kyogoku-san, lihat ini.
Jangan-jangan ...
Anna-san, kau di sini?
Anna-san!
Membatalkannya di saat-saat akhir, ya?
Yah, kalau begitu, terus ke giliran seterusnya ....
Tunggu sebentar!
Nampaknya sasaran terakhir si pelaku adalah Anna.
Aku akan telefon pihak pentas agar membatalkan pertunjukkannya.
Tunggu! Jangan hentikan pertunjukkannya!
Aku sudah janji akan melindungi impian Anna.
Jadi apa kita nak buat?!
Kita tak ada pilihan, terpaksalah.
Hei, Ryota. Telefon dia.
Hah?
Kyogoku-san, ini barang yang kau minta!
Shiori-chan, terima kasih!
Kenapa?!
Hukuman kerana melanggar janji!
Aku akan buat kau berduaan dengan Kyogoku-san!
Okey, kalau begitu mari pergi.
Yosh, kita sepakat!
Sekarang pada masa macam ini.
Hei, Jom!
Kamu terburu-buru, aku faham.
Sikapmu benar-benar berbeza!
Kyogoku-san seperti biasa, ya.
Ryota-san juga. Berusahalah!
Bahkan jika aku hanya dimanfaatkan, itu sudah cukup.
Anna!
Ryota, kau agak bergaya.
Aku jadi seperti cyborg.
Apapun, kenapa kita kena cosplay juga?
Pokok tersembunyi di dalam hutan.
Berpakaian seperti ini ketika kita masuk,
mereka takkan sedar kalau kita polis.
Lalu, tepat ketika pelakunya bertindak, kita tangkap mereka.
Semudah itu, ya?
Sudah mula, Jom cepat!
Memandang ke bawah ketika berjalan,
yang aku lihat adalah kasut butku yang berlubang-lubang ...
Jejak kaki yang kesunyian ....
Kenapa ini?
Hey yo! Halloween Night!
Bagaimana suasananya?
Mahukah kamu meminjamkan telinga?
Mahukah kamu meminjamkanku kuasa kamu?
Apa rapper itu?!
Dia tetamu kejutan, ya?
Apa jawapan kamu?!
Apa orang itu?!
Hei, Ryota. Ini sebahagian dari acara kah?
Tidak, aku tak tahu.
Tapi Anna-chan dalam masalah.
Masaki ....
Itu dia!
Kyogoku-san, itu dia orangnya!
Jom!
Maaf. Kami mahu lalu!
Tak boleh lalu!
Jenayah akan dilakukan sekarang,
kerana dosamu akan aku balas!
Kau ingat tak lima tahun lalu?
Kita berkawan dengan matlamat yang sama
Kau juga memperhatikan dan sama seperti penonton lainnya
Semasa mereka membuliku, semasa mereka memukulku
Kau sama seperti mereka, pergi dengan pura-pura tidak nampak
Munafik yang lari
Meneruskan impianmu,
lirik dan melodi palsumu,
Bukan apa-apa Sama sekali bukan apa-apa
seperti hatimu yang palsu
Yo! Angkat tangan kamu! Ini lagu terakhir!
Tubuhku tenggelam dalam dunia tanpa oksigen
Oh!
Tubuhku disalib dan takut
Dihina dan dimaki
Kewujudanku terhapus membuatku diberi bunga
selepas itu setiap hari terasa seperti Neraka
Rasa malu yang sama kau juga akan merasakannya
Tersorot lampu
Pembalasan di tempat inilah masa depan yang kau impikan
Kau akan melihatku menghumbanmu ke Neraka
Bagaimana perasaanmu?
Penderitaan yang aku rasakan, hatiku terasa dipijak-pijak,
bukan begitu?!
Aku minta maaf!
Aku tiada kekuatan untuk menghentikannya.
Jangan datang dekat!
Jreng, jreng!
Dewan ini boleh hancur lebur dalam sekelip mata ....
Pembalasan untuk para bajingan yang membuli itu ...
... sudah selesai.
Yang kurang adalah kau ikut denganku ke Neraka.
Kau mahu ikut aku, 'kan?
Anna ....
Jangan bergerak!
Cepat jauhkan diri darinya!
Ayah!
Anna, aku dah cakap padamu, 'kan?
Mengejar impian yang sia-sia itu membawa dirimu mengalami perkara seperti ini.
Jangan sebut impianku itu sia-sia!
Ayah dan anak bertengkar di saat-saat seperti ini?!
Ayahku tak ada impian.
Adakah impian itu sepenting itu?
Kalau selepas itu cuma boleh menunggu takdir!
Tunggu dulu!
Hei, Matsuura. Aku sudah dengar.
Kau terlalu memaksa Anna, 'kan?
Hei, hei, Bruce Lee, ke tepi sana!
Boleh tak kau diam?!
Hei, aku tengah pakai bom ini.
Aku tahulah! Nanti letupkan saja dirimu sendiri sana!
Lagipun, bukankah kau menghasut Anna?!
Tidak! Kyogoku-san memikirkanku lebih dari siapapun.
Lebih dari kau, Ayah!
Yang dikatakan Anna itu memang benar.
Anakmu itu sebahagian hidupmu. Sebab itu, tugas ayah bukannya memaksa anaknya!
Ini bukan urusanmu! Jangan masuk campur!
Baik! Pelakunya terfokus pada Kyogoku-san.
Kalau begitu, ini peluangku dalam situasi ini.
Ayuh! Ayuh!
*selepas ini adalah parodi Sandaime J. Soul Brother, kumpulan kecil dari EXILE*
Nama kasut bot itu ....
Sandaime
Singkatnya, generasi ketiga ...
Jet Sole Boots
Ketika kau menghentakkan kaki dengan kuat,
tapaknya dibuat dari spring khas,
yang boleh membuatmu melompat lapan kali lebih tinggi dari biasa.
Tapi semua orang yang mencubanya hingga sekarang,
belum boleh mengawalnya dengan baik.
Dan membuat kakimu sakit!
Apa baru tadi itu?!
Sial!
Berhati-hatilah, sekali salah langkah, semuanya musnah.
Hei, kau!
Meski kau itu lelaki,
tak payah terpaku dengan masa lalumu!
Kalau kau ada masa balas dendam, lebih baik temui impianmu!
Budak bodoh!
Sekuriti! Hei, ini dia!
Aduh ....
Aduh, duh ....
Apa? Apa?!
Sudah selesai?!
Apa yang kau buat ini?!
Yah, rancangannya aku ingin lompat ke sini.
Anna, ikut aku ke balai polis.
Memandang ke bawah ketika berjalan,
yang aku lihat adalah kasut butku yang berlubang-lubang ....
Jejak kaki yang kesunyian ...
Aku akan mengikutmu ....
Aku memperhatikan semua yang ada di sekitarmu ...
bunga indah yang takkan kalah dari siapapun
akan berbunga ....
Aku pandang langit ...
... seakan mencapai bintang,
Suatu hari nanti, aku akan capai mereka ....
Kehangatan belakang lebarmu ...
... adalah denyutan yang membuatku terus melangkah
kerana kau ada di sini ....
Kenapa Kyogoku-san yang menangis pula?
Hei, Matsuura.
Hadapi Anna dengan sepatutnya!
Ketika kau berpaling darinya,
dia akan cepat membesar.
Sudah berapa detik yang kau terlepas dengannya?!
Ini pengalaman pahit ....
Aku sangat faham.
Tak payah menasihatiku. Ini bukan urusanmu.
Anna, ini bukan tempat untuk berbincang.
Tapi ...
... ketika di rumah, boleh kita berbincang sekali lagi?
Sarjan Kyogoku,
terima kasih sebab membantu menyelamatkan Anna.
Tapi aku tidak akui caramu.
Lebih-lebih lagi, kali ini kamu berdua membawa lari saksi sesukanya yang membuat tempat kejadian kacau-bilau.
Itu melanggar peraturan balai polis.
Aku akan segera menentukan tindakan untuk mendisplinkan kamu.
Hei, tunggu! Kau tak serius, 'kan?
Eh, aku juga?!
Kami dah pulang.
Eh, kenpa?! Kau bersama Yui?
Lihat!
Hei, kenapa ini? Halloween kan sudah berakhir.
Hah?!
Hei, Ryota-kun. Ayah sama sekali tak nampak senang, tuh.
Tunggu dulu, Kyogoku-san! Yui-chan sedang memakai seragam sailor, nih.
*Sailor: model seragam sekolah di Jepun yang mirip baju kelasi*
Apa kamu buat ini?! Apa masalah kamu ini?!
Kyogoku-san, kau tertidur selama 30 tahun,
jadi tak sempat melihat perkembangan Yui-chan, 'kan?
Jadi, sekurangnya kau boleh melihatnya memakai seragam sailor. Jangan lupa balasannya, ya!
"Balasan" apa pula, oi?! Jangan kacau aku!
Padahal aku dah susah-susah pakai seragam ini ....
Tidak! Bukan begitu, Yui!
Tidak. Aku gembiralah.
Iya, 'kan?
Ya, ya! Sekarang gambar kenang-kenangan.
Perayaan Tahniah sudah masuk sekolah
Yap, yap, ke sini.
Kenapa kamu susah-susah buat begini?!
Baik! Ini tema masuk sekolah!
Perasaan anak perempuan yang seronok sudah membesar dan ayah yang sedih, Kyogoku Kosuke.
Apa latar itu?!
Yap, ini dia! Baik, ya. Yap, cheese!
Preview Episode Seterusnya
English subtitle by kowaihitotachi@d-addicts
Indonesia subtitle, re-timing, and typesetting by iva_mardiani@LJ
Don't CLAIM as YOURS!
Acara ini dipersembahkan oleh ....
Nantikan episode seterusnya hanya di iva_mardiani@LJ ^o^